1
00:00:13,620 --> 00:00:20,780
<i>Αρχικοί υπότιτλοι - Wolf pack @ Viki </i>☾

2
00:01:27,570 --> 00:01:35,470
<i>The Wolf Prince<br>- 8. Part -</i>

3
00:01:35,470 --> 00:01:37,030
<i>Γιατρέ, πώς είναι η κόρη μου;</i>

4
00:01:37,030 --> 00:01:38,470
<i>Είναι αναίσθητος.</i>

5
00:01:38,470 --> 00:01:41,190
<i>Ελέγξαμε τα ιατρικά της αρχεία. Ο πυρετός μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνος στην κατάστασή του.</i>

6
00:01:41,190 --> 00:01:43,280
<i>Γιατί την άφησες να πάει μόνη της στη βροχή;</i>

7
00:01:43,280 --> 00:01:45,260
<i>Τι δίνεις στην αδερφή μου;</i>

8
00:01:45,260 --> 00:01:46,490
<i>Φύγε.</i>

9
00:01:46,490 --> 00:01:49,820
<i>- Δεν έχει πια πυρετό.<br>- Αυτά ήταν τα βότανα του Ζε Μινγκ.</i>

10
00:01:49,820 --> 00:01:54,570
<i>Mi Mi, όσο μαθαίνω τι είναι η αληθινή αγάπη, σε παρακαλώ περίμενέ με.</i>

11
00:01:54,570 --> 00:01:58,490
<i>Κράτα για μένα την πιο σημαντική θέση στην καρδιά σου.</i>

12
00:02:01,640 --> 00:02:04,620
<i>Είσαι ο μόνος που θα φιλήσω.</i>

13
00:02:04,620 --> 00:02:06,120
<i>Γιατρέ, η μικρότερη κόρη μας</i>

14
00:02:06,120 --> 00:02:09,960
<i>γεννήθηκε για να μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε το ομφάλιο αίμα της για να σώσουμε την αδερφή της.</i>

15
00:02:09,960 --> 00:02:12,930
<i>Λοιπόν, γεννήθηκα για να σώσω την αδερφή μου.</i>

16
00:02:12,930 --> 00:02:15,260
<i>Έλα, ας φάμε.</i>

17
00:02:15,260 --> 00:02:17,610
<i>Η εκπρόσωπος Mandy μαγείρεψε αυτά τα γεύματα ειδικά για εσάς.</i>

18
00:02:17,610 --> 00:02:19,230
<i>Γευτείτε το.</i>

19
00:02:20,050 --> 00:02:21,070
<i>Λύκος!</i>

20
00:02:21,070 --> 00:02:24,910
<i>- Το μαντήλι σου. <br>- Κέντησα και το όνομα του γιου μου σε μαντήλια.</i>

21
00:02:24,910 --> 00:02:27,390
<i>Μπορώ να ρωτήσω ποιο είναι το όνομα του γιου σας;</i>

22
00:02:27,390 --> 00:02:29,990
<i>Το όνομά του είναι...</i>

23
00:02:29,990 --> 00:02:32,580
<i>Πατέρα!</i>

24
00:02:32,580 --> 00:02:34,450
<i>Ο Χάο Γουέι είναι ο εγγονός σου.</i>

25
00:02:34,450 --> 00:02:36,980
<i>Είναι ο γιος μου!</i>

26
00:02:38,950 --> 00:02:41,320
<i>Θείο Ντου, τι λες;</i>

27
00:02:46,960 --> 00:02:52,520
Λέτε ότι ο Χάο Γουέι είναι το παιδί που είχατε με αυτόν τον ανήθικο και ποταπό—;

28
00:02:52,520 --> 00:02:54,230
Πατέρας!

29
00:02:54,230 --> 00:02:56,340
Δεν μας αξίζει!

30
00:02:56,340 --> 00:02:59,790
Γιατί δεν με άκουσες; Σου είπα να χωρίσεις μαζί της!

31
00:02:59,790 --> 00:03:02,010
Πατέρας!

32
00:03:02,010 --> 00:03:05,360
Θα στο ξαναπώ! Δεν σου αξίζει!

33
00:03:19,040 --> 00:03:21,130
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς

34
00:03:21,960 --> 00:03:25,280
αλλά δεν θα σε αφήσω να προσβάλεις τη μητέρα μου!

35
00:03:33,080 --> 00:03:34,790
Συγνώμη.

36
00:03:40,890 --> 00:03:42,510
Χάο Γουέι.

37
00:04:24,210 --> 00:04:28,630
<i>Ο Χάο Γουέι είναι ο εγγονός σου. Είναι γιος μου!</i>

38
00:04:33,490 --> 00:04:38,660
<i>Λέτε ότι ο Χάο Γουέι είναι το παιδί που είχατε με αυτόν τον ανήθικο και ποταπό—;</i>

39
00:04:38,660 --> 00:04:40,290
<i>Πατέρα!</i>

40
00:04:40,290 --> 00:04:41,890
<i>Δεν μας αξίζει!</i>

41
00:04:41,890 --> 00:04:45,160
<i>Σας επαναλαμβάνω! Δεν σου αξίζει!</i>

42
00:05:18,340 --> 00:05:20,430
Χάο Γουέι.

43
00:05:31,660 --> 00:05:33,680
Τους ακούσατε.

44
00:05:35,460 --> 00:05:38,340
Προσέβαλαν τη μητέρα μου.

45
00:05:40,590 --> 00:05:44,690
Ομολογώ ότι η οικογένειά μας είναι φτωχή...

46
00:05:47,250 --> 00:05:49,470
Και η μητέρα μου ήταν πάντα άρρωστη,

47
00:05:51,770 --> 00:05:54,020
αλλά τι;

48
00:05:56,300 --> 00:06:00,060
Η μητέρα μου έκανε τα πάντα για να με μεγαλώσει καλά.

49
00:06:02,090 --> 00:06:05,080
Δεν είχα πατέρα από μικρός,

50
00:06:09,780 --> 00:06:13,910
αλλά εγώ και η μητέρα μου δεν νοιαζόμασταν για τις πλούσιες περιστάσεις ή για μια οικογένεια.

51
00:06:15,370 --> 00:06:17,760
Ποτέ!

52
00:06:26,240 --> 00:06:28,110
Προχωρώ.

53
00:07:00,520 --> 00:07:02,810
όταν ήμουν μικρή

54
00:07:07,380 --> 00:07:13,050
Ζήλεψα όλα τα παιδιά όταν τα είδα με τους πατεράδες τους.

55
00:07:13,050 --> 00:07:18,730
Αλλά κάθε φορά που ρωτούσα τη μαμά μου για αυτό, δεν ήθελε να μου το πει.

56
00:07:21,310 --> 00:07:27,560
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.

57
00:07:29,560 --> 00:07:35,270
Πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένος με τον σκηνοθέτη, σωστά;

58
00:07:39,800 --> 00:07:46,380
Μπορώ να καταλάβω πώς νιώθεις, αλλά νομίζω ότι ο διευθυντής σου φέρεται πολύ όμορφα.

59
00:07:47,050 --> 00:07:53,640
Μερικές φορές, ένιωθα ότι η σχέση σας είναι σαν σχέση πατέρα-γιου.

60
00:07:53,640 --> 00:07:55,370
Δεν περίμενα ότι θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

61
00:07:55,370 --> 00:07:57,160
Δεν είναι.

62
00:08:01,290 --> 00:08:03,250
για όλα τα χρόνια

63
00:08:06,350 --> 00:08:09,770
Η μαμά κι εγώ είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον.

64
00:08:14,030 --> 00:08:16,450
Δεν είχα πατέρα όταν ήμουν μικρός.

65
00:08:18,450 --> 00:08:20,440
Και δεν θα το έχω ποτέ.

66
00:08:21,570 --> 00:08:23,930
Χάο Γουέι.

67
00:08:29,980 --> 00:08:32,840
Η μητέρα μου πέρασε πολλά για να με μεγαλώσει.

68
00:08:35,910 --> 00:08:39,140
Θυσίασε όλη της τη ζωή για μένα.

69
00:08:50,130 --> 00:08:53,000
Την κοιτάζουν από ψηλά

70
00:08:55,710 --> 00:08:58,550
και ως εκ τούτου δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί τους.

71
00:09:12,120 --> 00:09:17,180
<i>Ο άνεμος είναι τόσο σκοτεινός. Ο ουρανός είναι τόσο μεγάλος.</i>

72
00:09:17,180 --> 00:09:20,600
Κάποιος άλλος έπιασε το ψάρι σου.

73
00:09:23,410 --> 00:09:27,660
Πρέπει να νιώθετε πολύ μόνοι και κρύοι.

74
00:09:27,660 --> 00:09:31,040
Η καρδιά σας δεν αισθάνεται καλύτερα, έτσι δεν είναι;.

75
00:09:34,000 --> 00:09:38,300
Άκου, παρόλο που σε κοροϊδεύουμε τις περισσότερες φορές,

76
00:09:38,300 --> 00:09:40,310
δεν πρέπει να είσαι λίγο επιφυλακτικός;

77
00:09:40,310 --> 00:09:43,100
Η γυναίκα που αγαπάς είναι τώρα με κάποιον άλλο.

78
00:09:43,100 --> 00:09:46,410
Δεν φοβάσαι ότι κάποιος θα κλέψει τη λύκο πριγκίπισσα σου;

79
00:09:48,910 --> 00:09:51,480
Ο Χάο Γουέι είναι πολύ αναστατωμένος. Τώρα χρειάζεται παρέα.

80
00:09:51,480 --> 00:09:54,560
Ο Mi Mi είναι φίλος του. Θα έπρεπε να είναι μαζί του.

81
00:09:54,560 --> 00:09:57,680
Και επίσης, εμπιστεύομαι τον Χάο Γουέι.

82
00:10:00,250 --> 00:10:03,490
Τώρα είναι φίλοι, αλλά ποιος ξέρει τι θα γίνει μετά;

83
00:10:03,490 --> 00:10:11,570
Δεν ξέρετε ότι υπάρχει μια πολύ λεπτή γραμμή μεταξύ φίλων και εραστών;

84
00:10:11,570 --> 00:10:14,650
Ειδικά τώρα που είναι τόσο λυπημένος και ευάλωτος.

85
00:10:14,650 --> 00:10:20,710
Μια σπίθα μπορεί να πηδήξει ανάμεσά τους πολύ εύκολα.

86
00:10:20,710 --> 00:10:23,960
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε από το να ανακατεύεστε στις υποθέσεις τους;

87
00:10:23,960 --> 00:10:27,130
Ή περιμένετε για δείπνο αργότερα;

88
00:10:27,130 --> 00:10:31,400
-Πεινάω λίγο.
- Έχω ήδη χορτάσει.

89
00:10:31,400 --> 00:10:34,280
- Αντίο, αφεντικό.
- Αντίο

90
00:10:35,820 --> 00:10:38,290
Καλή τύχη.

91
00:10:38,290 --> 00:10:41,080
- Να είσαι στην ώρα σου αύριο. <br>- Ναι.

92
00:10:44,100 --> 00:10:47,150
Αγόρι, αλήθεια δεν φοβάσαι;

93
00:10:47,150 --> 00:10:49,330
Ανησυχείτε για τι;

94
00:10:49,330 --> 00:10:51,910
Δεν καταλαβαίνεις ή απλά κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις;

95
00:10:51,910 --> 00:10:54,870
Το αρνί μπαίνει κατευθείαν στο στόμα της τίγρης.

96
00:10:56,880 --> 00:11:02,120
Βλέπετε δράματα για μέρες αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνετε τίποτα;

97
00:11:05,740 --> 00:11:09,470
Εντάξει, θα σου πω μερικά κόλπα.

98
00:11:11,090 --> 00:11:13,750
Λέγεται ότι είναι πολύ δύσκολο να αποκτήσεις γυναίκα.

99
00:11:13,750 --> 00:11:17,780
Το μόνο που χρειάζεστε είναι επιμονή. Οι δυνατές γυναίκες φοβούνται τους πεινασμένους λύκους.

100
00:11:17,780 --> 00:11:22,450
Έτσι ακριβώς κέρδισα την καρδιά της μαμάς Τιάν.

101
00:11:22,450 --> 00:11:26,950
Στην αρχή δεν με συμπαθούσε καθόλου.

102
00:11:26,950 --> 00:11:30,260
Έλεγε ότι ήμουν λεπτή σαν ραβδί ή βλαστό μπαμπού. Αλλά αυτό δεν με πτόησε.

103
00:11:30,260 --> 00:11:33,750
Κάθε μέρα περίμενα έξω από το σπίτι της. Είτε έλαμπε είτε έβρεχε.

104
00:11:33,750 --> 00:11:38,610
και την έπαιρνα πάντα από τη δουλειά.

105
00:11:38,610 --> 00:11:42,800
Επιπλέον, πάντα με ενδιέφεραν τα μικροπράγματα που σχετίζονται με αυτήν

106
00:11:42,800 --> 00:11:44,930
και της είχα αφοσιωθεί.

107
00:11:44,930 --> 00:11:50,190
Καθώς περνούσε ο καιρός, ακόμη και ο Θεός συγκινήθηκε από τον ενθουσιασμό και την επιμονή μου.

108
00:11:50,190 --> 00:11:54,380
Και έτσι η μαμά Τιάν χτυπήθηκε από το βέλος του Έρως.

109
00:11:54,380 --> 00:11:56,630
Πάτερ Tian, ​​είσαι καταπληκτικός!

110
00:11:58,710 --> 00:12:00,460
Αυτό είναι όλο;

111
00:12:05,880 --> 00:12:08,870
Καταλαβαίνετε τι εννοούσα;

112
00:12:10,320 --> 00:12:14,850
Αυτό που προσπαθώ να σας εξηγήσω είναι ότι το Hao Wei

113
00:12:14,850 --> 00:12:20,110
χρησιμοποιεί την επιμονή του για να κερδίσει την καρδιά της Mi Mina.

114
00:12:20,110 --> 00:12:22,050
Καταλαβαίνετε;

115
00:12:32,230 --> 00:12:34,340
- Πατέρα Tian, ​​το βλέπεις.<br>- Τι είναι;

116
00:12:34,340 --> 00:12:37,000
Αυτό είναι το πουλόβερ της Mi Min.

117
00:12:38,430 --> 00:12:40,750
Καθώς έξω κάνει πιο κρύο,

118
00:12:40,750 --> 00:12:44,610
Θα το δώσω στη Mi Mi όταν την πάρω.

119
00:12:45,630 --> 00:12:49,400
Αυτό είναι όλο. Μαθαίνεις γρήγορα. Όπως όταν σου έμαθα να πίνεις.

120
00:12:49,400 --> 00:12:50,740
Έξυπνο αγόρι.

121
00:12:50,740 --> 00:12:53,010
Πάτερ Tian, ​​καλύτερα να πάω.

122
00:12:53,010 --> 00:12:55,580
Αξιωματικός, καλή επιτυχία.

123
00:12:55,580 --> 00:12:57,300
Σας ευχαριστώ κύριε.

124
00:12:59,930 --> 00:13:02,090
Λάθος κατεύθυνση! Είναι εκεί!

125
00:13:26,050 --> 00:13:27,620
Τι συμβαίνει;

126
00:13:28,530 --> 00:13:30,150
Σας ευχαριστώ.

127
00:13:31,410 --> 00:13:35,380
Σας ευχαριστώ που είστε μαζί μου όταν το χρειάζομαι περισσότερο.

128
00:13:37,600 --> 00:13:39,370
Είμαστε τελικά φίλοι.

129
00:13:39,370 --> 00:13:42,520
Οι φίλοι πρέπει να είναι εκεί ο ένας για τον άλλον.

130
00:13:43,900 --> 00:13:49,450
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν θέλω να είμαι απλώς φίλος σου.

131
00:13:56,810 --> 00:13:59,400
Είναι πολύ αργά. Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

132
00:13:59,400 --> 00:14:03,390
Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ. Θα πάω τώρα.

133
00:14:09,500 --> 00:14:13,630
Καλύτερα να πας σπίτι. Είναι όντως πολύ αργά.

134
00:14:16,600 --> 00:14:20,100
Άσε με, Χάο Γουέι.

135
00:14:24,790 --> 00:14:28,960
Χάο Γουέι, ηρέμησε. Μην είσαι έτσι.

136
00:14:29,920 --> 00:14:34,630
Είμαι πολύ ήρεμος. Απλώς σου λέω αυτό που νιώθω.

137
00:14:34,630 --> 00:14:36,340
Αφήστε την.

138
00:14:42,140 --> 00:14:45,170
Είναι πολύ αργά. Πρέπει να πάμε τώρα.

139
00:14:45,170 --> 00:14:49,200
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. Ζε Μινγκ, πάμε.

140
00:14:51,790 --> 00:14:53,690
<i>Z Ming.</i>

141
00:14:55,430 --> 00:14:57,480
Πάμε λοιπόν.

142
00:15:06,470 --> 00:15:10,450
Κάνει κρύο. Φορέστε το και προχωρήστε.

143
00:15:15,290 --> 00:15:17,350
Πρέπει να του μιλήσω.

144
00:15:54,700 --> 00:15:56,700
μπορείς να παίξεις μπάσκετ

145
00:16:38,840 --> 00:16:42,380
Τρία με δύο. οδηγώ.

146
00:16:51,610 --> 00:16:53,560
Δεν οδήγησες ποτέ.

147
00:16:53,560 --> 00:16:56,510
Διαφορετικά, αλλιώς δεν θα περίμενες τόσα χρόνια.

148
00:17:00,140 --> 00:17:04,500
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα είναι ο νικητής μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι.

149
00:17:05,170 --> 00:17:07,010
Δεν θα τα παρατήσω.

150
00:17:32,870 --> 00:17:35,580
Δεν έχω παίξει τόσο καλά εδώ και πολύ καιρό.

151
00:17:38,180 --> 00:17:39,980
Είσαι μεγάλος αντίπαλος.

152
00:17:43,850 --> 00:17:46,440
Είσαι ένας χαμένος που μιλάει πολύ.

153
00:17:50,930 --> 00:17:53,350
Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος θα είναι ο νικητής.

154
00:17:54,350 --> 00:17:58,130
Δεν έχω χάσει ακόμα και δεν έχεις κερδίσει ακόμα.

155
00:18:02,320 --> 00:18:04,690
Δεν έχει σημασία ποιος κερδίζει ή χάνει.

156
00:18:05,320 --> 00:18:08,520
Θέλω μόνο ο Mi Mi να είναι ευτυχισμένος.

157
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Ας αγωνιστούμε δίκαια.

158
00:18:14,310 --> 00:18:16,070
Στον δίκαιο αγώνα μας.

159
00:18:32,300 --> 00:18:37,800
<i>Πρέπει να ξέρεις ότι δεν θέλω να είμαι απλώς φίλος σου.</i>

160
00:18:39,500 --> 00:18:44,840
Πρέπει να μιλήσω με τον Χάο Γουέι.

161
00:18:45,630 --> 00:18:51,920
Πρέπει να του πω ότι υπάρχει ήδη κάποιος που μου αρέσει.

162
00:19:06,710 --> 00:19:08,420
<i> Δεν έχω χάσει ακόμα.</i>

163
00:19:19,010 --> 00:19:20,530
Λύκος πατέρας.

164
00:19:25,150 --> 00:19:30,570
Πατέρα λύκος, κάποιος μου έχει κηρύξει πόλεμο.

165
00:19:33,810 --> 00:19:37,100
Μην ανησυχείς, δεν θα χάσω.

166
00:19:39,980 --> 00:19:44,060
Η φυλή των λύκων μας δεν φοβήθηκε ποτέ μια πρόκληση.

167
00:20:12,180 --> 00:20:13,680
Πατέρας.

168
00:20:14,310 --> 00:20:16,820
Πιείτε λίγο τσάι.

169
00:20:16,820 --> 00:20:20,660
Πρόσθεσα και λίγο kudzu. Είναι πολύ καλό για πίεση.

170
00:20:22,110 --> 00:20:25,200
Πέι Γι, κάτσε μαζί μου.

171
00:20:32,810 --> 00:20:38,940
Πατέρα, τι κάνεις με τον Χάο Γουέι;

172
00:20:42,280 --> 00:20:43,820
Τι πιστεύεις;

173
00:20:44,650 --> 00:20:49,380
Νομίζω ότι αφού ο Χάο Γουέι είναι μέλος της οικογένειάς μας,

174
00:20:49,380 --> 00:20:52,340
θα πρέπει να του ζητήσουμε να έρθει σπίτι.

175
00:20:52,340 --> 00:20:55,220
Δεν είναι τόσο απλό.

176
00:20:55,220 --> 00:20:58,990
Τότε είχα μεγάλο πρόβλημα με την καταγωγή εκείνης της γυναίκας.

177
00:20:58,990 --> 00:21:01,840
<i>Γι' αυτό τους ανάγκασα να χωρίσουν.</i>

178
00:21:01,840 --> 00:21:04,060
<i>Πιστεύεις πραγματικά ότι θα με συγχωρούσε;</i>

179
00:21:04,060 --> 00:21:06,700
Δεν θα αφήσει τον Χάο Γουέι να συμφιλιωθεί μαζί μας τόσο εύκολα.

180
00:21:06,700 --> 00:21:09,980
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

181
00:21:09,980 --> 00:21:15,210
Ανεξάρτητα από αυτό, ο Hao Wei είναι ο γιος του Qi Hong και επίσης εγγονός σας.

182
00:21:15,210 --> 00:21:18,470
Νομίζω ότι δεν υπάρχει μάνα σε αυτόν τον κόσμο που να μην εύχεται μόνο το καλύτερο για το παιδί της.

183
00:21:18,470 --> 00:21:25,990
Λόγω αυτής της γυναίκας, ο Qi Hong δεν παντρεύτηκε ποτέ.

184
00:21:25,990 --> 00:21:30,600
<i>Ειλικρινά, εξακολουθώ να ανησυχώ για αυτόν.</i>

185
00:21:41,210 --> 00:21:45,910
Ξέρω ότι είσαι πολύ θυμωμένος για αυτό που συνέβη.

186
00:21:47,030 --> 00:21:53,930
Μπορείτε να με τιμωρήσετε για αυτό που έκανα. Δεν θα διαμαρτυρηθώ.

187
00:21:58,490 --> 00:22:04,230
Αλλά αυτό το αγόρι, ο Χάο Γουέι, δεν φταίει.

188
00:22:05,820 --> 00:22:07,660
Είναι πολύ ευγενικός.

189
00:22:08,750 --> 00:22:10,260
Αυτός...

190
00:22:12,700 --> 00:22:14,950
Απλώς φταίω εγώ.

191
00:22:14,950 --> 00:22:17,700
Ήμουν πολύ κακός πατέρας.

192
00:22:18,720 --> 00:22:22,680
Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν τον αδερφό σου;

193
00:22:22,680 --> 00:22:28,140
<i>Η καριέρα είναι πολύ σημαντική. Θα έπρεπε να είχατε παντρευτεί κάποιον με καλή υπόσταση.</i>

194
00:22:28,140 --> 00:22:31,630
Κάποιος που θα σε βοηθήσει στην καριέρα σου και θα φροντίσει και την οικογένειά σου.

195
00:22:31,630 --> 00:22:33,720
Καλή θέση...

196
00:22:39,090 --> 00:22:44,330
Πατέρα, τους κατέστρεψα τη ζωή για πάνω από είκοσι χρόνια.

197
00:22:45,990 --> 00:22:48,120
Παρακαλώ βοηθήστε με.

198
00:22:48,670 --> 00:22:55,440
Αυτή τη φορά, ό,τι και να γίνει, θέλω να συμφιλιωθώ με τον Χάο Γουέι.

199
00:22:57,100 --> 00:23:02,760
Πατέρα... Αυτό θα ήταν αρκετό. Qi Hong, σήκω.

200
00:23:02,760 --> 00:23:04,230
Έλα, σήκω.

201
00:23:04,230 --> 00:23:09,450
Πατέρα, έχεις δει τις δυνατότητες του Hao Wei στην εταιρεία τα τελευταία χρόνια.

202
00:23:09,450 --> 00:23:13,580
Είναι ένα αξιόλογο αγόρι με μοναδική συμπεριφορά και προσέγγιση στη δουλειά.

203
00:23:13,580 --> 00:23:17,950
Ακόμα κι αν δεν σου αρέσει η Mei Hui, δεν έχει να κάνει με αυτό το αγόρι.

204
00:23:18,740 --> 00:23:22,090
Ο Χάο Γουέι είναι μέλος της οικογένειάς μας.

205
00:23:22,090 --> 00:23:25,150
Τώρα που ο Ζε Μινγκ έφυγε,

206
00:23:25,150 --> 00:23:28,370
κάποιος πρέπει να αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση.

207
00:23:36,010 --> 00:23:40,380
Qi Hong, ξέρω ότι ο Hao Wei είναι επίσης αρκετά πεισματάρης.

208
00:23:40,380 --> 00:23:44,010
Ακόμα κι αν θέλετε να συμφιλιωθείτε μαζί του και να του ζητήσετε να επιστρέψει, μπορεί να μην το θέλει.

209
00:23:44,010 --> 00:23:49,330
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί λίγος χρόνος και προσπάθεια για να τον πείσω.

210
00:23:56,440 --> 00:23:58,410
Ξέρω, κουνιάδα.

211
00:24:17,140 --> 00:24:20,990
- Jiang Ping, μετακόμισε. Διαφορετικά, θα χάσουμε το τρένο. <br><i>- Συγγνώμη, συγγνώμη.</i>

212
00:24:21,830 --> 00:24:24,050
<i>- Jiang Ping!</i><br> - Ναι;

213
00:24:24,050 --> 00:24:25,960
Το ξέχασες αυτό.

214
00:24:25,960 --> 00:24:28,210
- Ευχαριστώ. <br>- Λοιπόν, πάμε.

215
00:24:28,210 --> 00:24:29,810
- Πηγαίνεις σχολείο;<br> - Ναι.

216
00:24:29,810 --> 00:24:31,390
- Να περάσετε καλά.<br> - Αντίο.

217
00:24:31,390 --> 00:24:33,820
Δείξε μου ποια αντικείμενα επιλέξατε.

218
00:24:34,930 --> 00:24:40,590
Αυτό είναι περίεργο. Γιατί έχουμε τις ίδιες ώρες όταν πηγαίνουμε σε διαφορετικά χωράφια;

219
00:24:40,590 --> 00:24:44,290
<i>Πρέπει να έχουμε όλοι αυτές τις ώρες.</i>

220
00:24:44,290 --> 00:24:47,460
Τους ζηλεύεις που πηγαίνουν σχολείο;

221
00:24:51,610 --> 00:24:54,390
Θα θέλατε να μάθετε πώς είναι να είσαι φοιτητής;

222
00:24:54,390 --> 00:24:55,960
Ναί.

223
00:24:55,960 --> 00:24:58,520
<i>Jiang Ping, γρήγορα!</i>

224
00:25:08,410 --> 00:25:10,200
Εδώ είναι.

225
00:25:12,820 --> 00:25:15,340
Αυτό είναι το πανεπιστήμιο στο οποίο πήγατε;

226
00:25:15,340 --> 00:25:17,010
Το ίδιο όπου πάνε ο Zi Zi και ο Jian Ping.

227
00:25:17,010 --> 00:25:20,720
Είναι τα juniors μου. [από αγγλικά juniors, ειδικά σε αμερικανικά πανεπιστήμια? συμμαθητές που παρακολουθούν το κατώτερο έτος? απέναντι - ανώτερος]

228
00:25:20,720 --> 00:25:22,710
Ήρθε και ο Χάο Γουέι εδώ;

229
00:25:23,890 --> 00:25:27,160
Φυσικά είναι πρεσβύτερος μου.

230
00:25:27,160 --> 00:25:31,250
Mi Mi, θέλω να δω πού πήγες και τι έκανες όταν ήρθες εδώ.

231
00:25:31,250 --> 00:25:35,150
Εντάξει, θα σας τα δείξω. Πάμε.

232
00:25:48,360 --> 00:25:50,410
Πηγαίνουμε στο σχολείο. Θέλετε να μας ακολουθήσετε και εκεί;

233
00:25:50,410 --> 00:25:53,170
Εντάξει. Θα περιμένω εδώ.

234
00:25:53,170 --> 00:25:54,660
Αντίο!

235
00:26:33,490 --> 00:26:35,550
Τι είναι αυτό;

236
00:26:36,370 --> 00:26:38,110
<i>Μην σταματάς να χαμογελάς!</i>

237
00:26:38,110 --> 00:26:41,020
«Μη σταματάς να χαμογελάς».

238
00:26:41,020 --> 00:26:43,330
Αλλόκοτος. Ποιος το άφησε εδώ;

239
00:26:43,330 --> 00:26:48,310
Αυτός πρέπει να είναι ο κρυφός θαυμαστής σου. Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

240
00:26:48,310 --> 00:26:50,000
Τι λέει; Δείξε μου το.

241
00:26:50,000 --> 00:26:51,950
Οχι.

242
00:26:52,850 --> 00:26:55,150
<i>Τι λέει;</i>

243
00:27:14,920 --> 00:27:17,000
Έχετε μια συνάντηση με έναν πελάτη.

244
00:27:17,000 --> 00:27:18,690
Εντάξει, ευχαριστώ.

245
00:27:20,070 --> 00:27:21,690
Χάο Γουέι!

246
00:27:27,440 --> 00:27:29,420
μπορούμε να μιλήσουμε

247
00:27:33,220 --> 00:27:37,640
Συγγνώμη, κύριε Διευθυντά. Έχω μια συνάντηση. πρέπει να πάω.

248
00:27:37,640 --> 00:27:41,130
Μόλις δέκα λεπτά. Δεν θα σε κρατήσω πίσω.

249
00:27:57,410 --> 00:28:02,180
Hao Wei, αυτό που θα πω τώρα, το εννοώ πραγματικά.

250
00:28:02,180 --> 00:28:04,190
Ελπίζω να με ακούσετε.

251
00:28:06,910 --> 00:28:11,530
Ξέρω ότι σου αρέσει ο Mi Mi. Έτσι,

252
00:28:13,820 --> 00:28:16,840
θα συμφιλιωθείς με την οικογένειά μας και θα επέστρεφες σπίτι.

253
00:28:20,230 --> 00:28:23,230
Τι σχέση έχει αυτό με το ότι μου αρέσει το Mi Mi;

254
00:28:24,110 --> 00:28:28,580
Θέλεις να πάρεις πάλι αποφάσεις για μένα μόνο και μόνο λόγω του εγωισμού σου;

255
00:28:28,580 --> 00:28:31,690
Ο Wolf είναι πολύ δυνατός αντίπαλος.

256
00:28:31,690 --> 00:28:34,090
Το είδατε χθες στο μεσημεριανό γεύμα.

257
00:28:34,090 --> 00:28:37,590
Ο παππούς σου και ο Pei Yi τον συμπαθούν πολύ.

258
00:28:37,590 --> 00:28:42,750
Αν το αφήσεις, θα την χάσεις και τα πάντα.

259
00:28:45,220 --> 00:28:47,160
Θα αλλάξουν τα πράγματα μόνο και μόνο επειδή επιστρέψω στην οικογένεια Du;

260
00:28:47,160 --> 00:28:49,410
Ναι, αλλάζουν!

261
00:28:49,410 --> 00:28:53,410
Χάο Γουέι, άκουσέ με. έχω δίκιο. Χάο Γουέι!

262
00:28:53,410 --> 00:28:56,910
Αυτή τη μέρα την περίμενα χρόνια.

263
00:28:56,910 --> 00:28:59,400
Άκουσέ με! Επιστροφή στην οικογένεια Du

264
00:28:59,400 --> 00:29:02,690
και ετοιμαστείτε να αναλάβετε την οικογενειακή επιχείρηση!

265
00:29:02,690 --> 00:29:04,870
Μόνο τότε θα έχετε την ευκαιρία να το αποκτήσετε.

266
00:29:04,870 --> 00:29:09,840
Γιατί αν ο Πέι Γι δώσει στον Γουλφ μια ευκαιρία ή αν…

267
00:29:13,090 --> 00:29:17,150
Χάο Γουέι, ο Λύκος θα σου πάρει τα πάντα.

268
00:29:29,310 --> 00:29:31,830
<i>Ειλικρινά, σε λυπάμαι.</i>

269
00:29:31,830 --> 00:29:36,240
<i>Αφού έγινες ο φύλακας άγγελος της Mi Mi και στάθηκες στο πλευρό της για τόσο καιρό...</i>

270
00:29:36,240 --> 00:29:39,940
<i>έχασες από κάποιο άγριο που ήρθε από το πουθενά.</i>

271
00:29:49,110 --> 00:29:51,980
<i>Δεν νιώθετε ότι οι δυο μας μοιάζουμε πολύ;</i>

272
00:29:51,980 --> 00:29:54,580
<i>Θέλουμε και οι δύο ό,τι δεν είναι δικό μας.</i>

273
00:29:54,580 --> 00:29:59,090
<i>Ακόμα κι αν αντιμετωπίσουμε έναν δυνατό αντίπαλο, δεν τα παρατάμε.</i>

274
00:30:05,010 --> 00:30:09,640
<i>Ακόμα δεν έχω αποδεχτεί την ήττα όταν πρόκειται για σένα.</i>

275
00:30:09,640 --> 00:30:13,220
<i>Πώς μπορείτε να εγκαταλείψετε το Mi Mi τόσο εύκολα;</i>

276
00:30:16,840 --> 00:30:18,670
<i>Τι εννοείς;</i>

277
00:30:21,170 --> 00:30:22,990
<i>Αλλά τίποτα.</i>

278
00:30:22,990 --> 00:30:28,760
<i>Απλά... ίσως θέλω να ξέρεις πώς νιώθω. Αυτό είναι</i>

279
00:30:34,960 --> 00:30:41,050
<i>Θα έρθει η μέρα που θα γίνεις δικός μου, Jian Hao Wei.</i>

280
00:30:51,540 --> 00:30:52,470
Θέλεις να βγούμε για φαγητό;

281
00:30:52,470 --> 00:30:53,830
- Απλά πήγαινε <br> - Πάμε λοιπόν.

282
00:30:53,830 --> 00:30:57,410
- Εντάξει, αντίο. <br> - Αντίο.

283
00:30:57,410 --> 00:30:59,880
<i>Καλά να περάσεις. Πάμε.</i>

284
00:30:59,880 --> 00:31:01,620
Πάμε.

285
00:31:03,400 --> 00:31:05,480
Ζι Ζι, θα φάμε μαζί;

286
00:31:05,480 --> 00:31:07,480
Οχι.

287
00:31:15,590 --> 00:31:18,010
Αδερφή, τι κάνεις εδώ;

288
00:31:18,010 --> 00:31:20,750
Σου έφερα μεσημεριανό.

289
00:31:20,750 --> 00:31:23,860
Σου ετοίμασα σούσι.

290
00:31:23,860 --> 00:31:26,760
Υπάρχει επίσης το αγαπημένο σου σούσι tofu.

291
00:31:38,660 --> 00:31:44,910
Ζι Ζι, τον τελευταίο καιρό νόμιζα ότι είσαι στενοχωρημένος μαζί μου.

292
00:31:47,190 --> 00:31:52,150
Ό,τι κι αν έρθει, θα είμαστε πάντα αγαπημένες αδερφές.

293
00:31:54,480 --> 00:31:58,580
Αδερφή μου, ευχαριστώ.

294
00:32:05,040 --> 00:32:07,660
Το σούσι της αδερφής μου είναι νόστιμο, έτσι δεν είναι;

295
00:32:15,600 --> 00:32:17,900
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι. Αυτό είναι δικό μου. Δώσ' το σε μένα.

296
00:32:17,900 --> 00:32:19,330
Το τελευταίο;

297
00:32:19,330 --> 00:32:21,950
Πάρε άλλο ένα.

298
00:32:21,950 --> 00:32:24,890
Πώς μπορείς...!

299
00:32:24,890 --> 00:32:27,450
- Το έκανες επίτηδες.<br>- Ορίστε.<br>- Δεν τον θέλω!

300
00:32:27,450 --> 00:32:28,300
Οπότε θα σου το δώσω πίσω.

301
00:32:28,300 --> 00:32:30,030
- Δεν τον θέλω πια. <br>- Δεν τον θέλετε; Είναι ο τελευταίος τελικά.

302
00:32:30,030 --> 00:32:32,630
Κυρίες, είστε διαφορετικές.

303
00:32:32,630 --> 00:32:33,780
Αγγίζω το ρύζι και μπορείς...

304
00:32:33,780 --> 00:32:37,700
Δεν χρειάζεται! Αφήστε το έτσι. Θα πάρω ένα δεύτερο. Δεν θέλω το δικό σου.

305
00:32:39,980 --> 00:32:43,400
Οι συμμαθητές μου και εγώ γευματίζαμε πάντα μαζί εδώ.

306
00:32:43,400 --> 00:32:47,020
Όλοι βάζουμε τα μεσημεριανά κουτιά μας στη μέση και τα μοιραζόμαστε με άλλους.

307
00:32:47,020 --> 00:32:49,220
Σαν πικνίκ;

308
00:32:49,220 --> 00:32:51,600
Θα θέλατε να κάνετε το ίδιο, έχω δίκιο;

309
00:32:51,600 --> 00:32:54,120
Ήρθε και ο Χάο Γουέι εδώ;

310
00:32:56,830 --> 00:33:00,130
Ο Χάο Γουέι με φροντίζει σαν αδερφός.

311
00:33:00,130 --> 00:33:02,120
Αυτό δεν είναι αγάπη.

312
00:33:07,820 --> 00:33:12,130
Mi Mi, θα κάνω τα πάντα για να με κάνω καλύτερο άνθρωπο,

313
00:33:12,130 --> 00:33:15,020
να σε φροντίζει.

314
00:33:17,340 --> 00:33:19,000
Ευχαριστώ.

315
00:34:20,340 --> 00:34:22,560
<i>Συνήθιζα να καθόμουν εδώ.</i>

316
00:34:26,920 --> 00:34:29,080
<i>Ένα πολύ όμορφο αγόρι καθόταν πίσω μου.</i>

317
00:34:39,410 --> 00:34:40,890
<i>[Tian Mi Mi]</i>

318
00:34:53,860 --> 00:34:58,340
Μαθητή, κοιμάσαι στην τάξη μου; Θέλετε να καταδικαστείτε;

319
00:35:09,070 --> 00:35:13,170
Σταμάτα να ζωγραφίζεις ανοησίες!

320
00:35:13,170 --> 00:35:15,720
Γεια, μην το έχεις!

321
00:35:15,720 --> 00:35:18,780
Είναι αστείο.

322
00:35:18,780 --> 00:35:20,950
Μην έχετε το αυτοκίνητο του πατέρα Tian!

323
00:35:20,950 --> 00:35:22,670
<i>Ποιος είναι εδώ;</i>

324
00:35:58,080 --> 00:35:59,850
Που βρισκόμαστε;

325
00:35:59,850 --> 00:36:01,840
Αυτή είναι η πισίνα του σχολείου μας.

326
00:36:01,840 --> 00:36:06,310
Εδώ γίνονταν συχνά διαγωνισμοί, αλλά δεν μπορούσα παρά να τους ενθαρρύνω.

327
00:36:11,990 --> 00:36:14,040
Έλα εδώ!

328
00:36:17,540 --> 00:36:19,650
Εκεί πέρα!

329
00:36:56,100 --> 00:36:58,970
Είναι κλειδωμένο.

330
00:37:05,230 --> 00:37:07,350
Υπάρχει άλλη έξοδος;

331
00:37:08,400 --> 00:37:10,450
Οχι.

332
00:37:18,000 --> 00:37:21,730
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μείνουμε εδώ μια νύχτα;

333
00:37:22,530 --> 00:37:27,400
Ήμουν ήδη κλεισμένος εδώ μια φορά. Έπρεπε να περάσω τη νύχτα εδώ.

334
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
Τι κάνουμε λοιπόν;

335
00:37:28,920 --> 00:37:31,140
Τι θα κάνουμε;

336
00:37:45,400 --> 00:37:47,830
Γιατί με πέταξες στο νερό;

337
00:37:47,830 --> 00:37:49,290
Εσύ με πέταξες πρώτος.

338
00:37:49,290 --> 00:37:51,290
Πώς τολμάς;!

339
00:38:42,170 --> 00:38:45,060
<i>Παράξενο. Άκουσα καθαρά σαν κάποιος να πήδηξε στο νερό.</i>

340
00:39:54,920 --> 00:39:56,740
Είναι τόσο γλυκός. [στα Ιαπωνικά]

341
00:40:08,360 --> 00:40:11,550
<i>Η εταιρεία μας χρειάζεται διάδοχο.</i>

342
00:40:12,230 --> 00:40:14,400
Από τον Μινγκ...

343
00:40:19,730 --> 00:40:22,330
Η μαμά σου έχει δίκιο.

344
00:40:25,570 --> 00:40:28,200
Αφού δεν μπορούμε να σε βρούμε

345
00:40:30,120 --> 00:40:33,210
ίσως θα έπρεπε να δώσουμε σε κάποιον μια ευκαιρία

346
00:40:33,210 --> 00:40:36,920
ποιος ήταν πάντα γύρω και έχει δυνατότητες;

347
00:40:46,980 --> 00:40:50,300
Ο θείος σου είναι πολύ ασταθής.

348
00:40:52,010 --> 00:40:53,920
ανησυχώ.

349
00:40:54,620 --> 00:40:57,820
Δεν μπορώ να του αφήσω τις δουλειές μας.

350
00:41:00,620 --> 00:41:02,450
Χάο Γουέι...

351
00:41:06,470 --> 00:41:11,460
Αν δώσω στον Χάο Γουέι μια ευκαιρία... ίσως...

352
00:41:11,460 --> 00:41:14,590
Ίσως... ίσως...

353
00:41:47,300 --> 00:41:49,030
Χάο Γουέι.

354
00:41:51,570 --> 00:41:53,100
Χάο Γουέι.

355
00:41:53,100 --> 00:41:57,290
Τώρα σου μιλάω σαν τον παππού σου.

356
00:41:59,420 --> 00:42:01,350
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

357
00:42:02,220 --> 00:42:04,920
Αν περιμένεις να σου ζητήσω συγγνώμη,

358
00:42:04,920 --> 00:42:07,510
κάνεις λάθος.

359
00:42:07,510 --> 00:42:08,960
πρέπει να συνειδητοποιήσεις

360
00:42:08,960 --> 00:42:13,050
ότι δεν μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου τη μοίρα σου.

361
00:42:13,050 --> 00:42:15,550
Άρα δεν φταις εσύ.

362
00:42:16,980 --> 00:42:20,800
Αλλά ο λόγος που τους έκανα να χωρίσουν ήταν

363
00:42:20,800 --> 00:42:24,310
ότι ήθελα ο γιος μου να γίνει επιτυχημένος.

364
00:42:24,870 --> 00:42:27,430
Είμαστε όλοι δεσμευμένοι από τη μοίρα μας.

365
00:42:29,990 --> 00:42:32,900
Αφού κανείς μας δεν είναι ένοχος,

366
00:42:33,990 --> 00:42:37,390
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω πίσω στην οικογένειά μας.

367
00:42:37,980 --> 00:42:40,120
Θα τιμωρήσω τον Qi Hong για αυτό που έκανε.

368
00:42:40,120 --> 00:42:44,670
Τα τελευταία είκοσι και πλέον χρόνια, έχει αποτύχει ως πατέρας.

369
00:42:44,670 --> 00:42:47,190
Τώρα πρέπει να το φτιάξει για σένα.

370
00:42:50,860 --> 00:42:52,490
Qi Hong...

371
00:42:53,030 --> 00:42:55,860
Ίσως είμαι εγωιστής μπαμπάς

372
00:42:57,160 --> 00:43:00,800
αλλά δεν θέλω να γίνω απερίσκεπτος πατέρας.

373
00:43:03,900 --> 00:43:05,990
Χάο Γουέι...

374
00:43:05,990 --> 00:43:10,790
Εάν συμφωνείτε να χρησιμοποιείτε το επώνυμο Du από εδώ και στο εξής,

375
00:43:10,790 --> 00:43:14,000
πρέπει να είσαι ένας σκληρός και δυνατός τύπος όπως εμείς.

376
00:43:14,000 --> 00:43:16,350
Δεν μπορείς να χύσεις ούτε ένα δάκρυ.

377
00:43:19,080 --> 00:43:20,620
Χάο Γουέι...

378
00:43:26,820 --> 00:43:29,030
Θα επιστρέψω στην οικογένεια Du,

379
00:43:29,840 --> 00:43:31,780
αλλά υπό έναν όρο.

380
00:43:36,350 --> 00:43:38,760
Δεν πρέπει να προσβάλεις ποτέ ξανά τη μητέρα μου.

381
00:43:45,090 --> 00:43:46,810
υπόσχομαι.

382
00:43:49,310 --> 00:43:51,340
Qi Hong...

383
00:43:51,340 --> 00:43:55,790
Φροντίστε καλά αυτό το θέμα.

384
00:44:00,010 --> 00:44:01,740
Ευχαριστώ, πατέρα.

385
00:44:05,780 --> 00:44:07,220
πατέρας,

386
00:44:07,220 --> 00:44:09,330
Θα το φροντίσω όσο καλύτερα μπορώ.

387
00:44:39,110 --> 00:44:40,730
Δεσποινίς Τιάν!

388
00:44:42,900 --> 00:44:44,550
Τι συμβαίνει;

389
00:44:45,540 --> 00:44:50,900
Σήμερα θα γίνει μια οικογενειακή συνάντηση της οικογένειας Du. Σε θέλουν εκεί για φωτογράφο.

390
00:44:50,900 --> 00:44:52,680
Ο Wolf είναι επίσης καλεσμένος.

391
00:44:52,680 --> 00:44:54,480
Ο Χάο Γουέι λοιπόν είχε ήδη αποφασίσει!

392
00:44:54,480 --> 00:44:58,640
Είναι υπέροχο που επιτέλους συμφιλιώνεται με την οικογένειά του.

393
00:45:01,750 --> 00:45:05,740
Από τον Μινγκ...

394
00:45:06,310 --> 00:45:09,650
Είναι μια χαρά. Είμαι χαρούμενος για τον Χάο Γουέι.

395
00:45:09,650 --> 00:45:12,430
σε κατάλαβα Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

396
00:45:20,810 --> 00:45:22,510
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

397
00:45:22,510 --> 00:45:27,120
Νεαρό Δάσκαλο Χάο Γουέι, έχεις ήδη δείξει σεβασμό στον πρόγονό σου.

398
00:45:27,120 --> 00:45:29,730
Τώρα πρέπει να δείξετε σεβασμό

399
00:45:29,730 --> 00:45:32,880
στον πατέρα και τον παππού του.

400
00:45:34,580 --> 00:45:36,140
Παρακαλώ.

401
00:46:34,900 --> 00:46:36,190
Έλα κάτσε δίπλα στον παππού σου.

402
00:46:45,010 --> 00:46:49,660
- Κοίτα εδώ. Ένα, δύο, τρία.

403
00:46:49,660 --> 00:46:54,550
- Ένα ακόμα.

404
00:47:23,630 --> 00:47:25,770
Χάο Γουέι, έχε κι άλλα.

405
00:47:25,770 --> 00:47:31,040
Δεν ξέρω ποια είναι τα αγαπημένα σας φαγητά. Ενημερώστε με και θα χαρώ να σας τα ετοιμάσω την επόμενη φορά.

406
00:47:33,030 --> 00:47:34,570
Σας ευχαριστώ.

407
00:47:36,870 --> 00:47:38,640
Λύκος,

408
00:47:38,640 --> 00:47:40,620
Mi Mi

409
00:47:40,620 --> 00:47:42,830
σας ευχαριστώ για αυτό

410
00:47:42,830 --> 00:47:47,720
που ήρθατε στην οικογενειακή μας συνάντηση.

411
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
Ας πιούμε, μπράβο.

412
00:48:02,390 --> 00:48:06,090
- Πού το έμαθες αυτό;<br>- Ο πατέρας Τιάν μου το δίδαξε αυτό.

413
00:48:10,970 --> 00:48:12,520
Λύκος.

414
00:48:12,520 --> 00:48:17,200
Άκουσα από το Qi Hong ότι δεν ζεις με την οικογένειά σου,

415
00:48:17,200 --> 00:48:19,560
αλλά μένεις στο σπίτι του Mi Mi.

416
00:48:22,750 --> 00:48:27,020
Σωστά, κύριε. Μένω στο σπίτι του Mi Mi.

417
00:48:28,310 --> 00:48:30,450
καταλαβαίνω...

418
00:48:30,450 --> 00:48:32,090
Έχω μια πρόταση.

419
00:48:32,090 --> 00:48:35,380
Πείτε μας τη γνώμη σας για αυτό.

420
00:48:35,380 --> 00:48:39,010
Ξέρω ότι η Pei Yi αρέσει πολύ στον Wolf.

421
00:48:39,010 --> 00:48:46,820
Νιώθω επίσης ότι ο Wolf είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένος με την οικογένειά μας.

422
00:48:46,820 --> 00:48:50,010
Επομένως, θα ήθελα να ρωτήσω τον Wolf

423
00:48:50,010 --> 00:48:53,000
να γίνει νονός του Πέι Γι.

424
00:49:20,700 --> 00:49:26,370
Ξέρω ότι η Pei Yi αρέσει πολύ στον Wolf..

425
00:49:26,370 --> 00:49:32,160
Νιώθω επίσης ότι ο Wolf είναι πολύ κοντά στην οικογένειά μας.

426
00:49:32,160 --> 00:49:38,080
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ζητήσω από τον Wolf να γίνει βαφτιστήρας του Pei Yi.

427
00:49:45,780 --> 00:49:49,600
Πατέρα/πεθερός, ευχαριστώ.

428
00:49:49,600 --> 00:49:52,370
Περίμενε, περίμενε, μη με ευχαριστείς ακόμα.

429
00:49:52,370 --> 00:49:54,660
Δεν έχει πει ακόμα ναι.

430
00:50:17,160 --> 00:50:22,110
Γειά σου. Ο εκπρόσωπος περιμένει ακόμα την απάντησή σας.

431
00:50:32,170 --> 00:50:33,860
Συγνώμη.

432
00:50:37,130 --> 00:50:40,250
Αντιπρόσωπε, λυπάμαι πραγματικά.

433
00:50:41,660 --> 00:50:44,060
Όμως, πρέπει να πω όχι.

434
00:50:50,630 --> 00:50:55,940
Έχω ήδη μια μητέρα και έναν πατέρα, τον Tian. Και τα δύο είναι πολύ σημαντικά για μένα.

435
00:50:57,030 --> 00:51:00,320
Οπότε δεν χρειάζομαι άλλη οικογένεια.

436
00:51:01,150 --> 00:51:05,980
Θέλω να πω ότι είμαι πολύ χαρούμενος με την οικογένεια Tian.

437
00:51:05,980 --> 00:51:10,150
Αλλά και μου αρέσεις πολύ. Σας ευχαριστώ.

438
00:51:10,150 --> 00:51:13,320
Δεν συμβαίνει τίποτα. Σε καταλαβαίνω. Πραγματικά!

439
00:51:13,320 --> 00:51:19,500
Αλλά όποτε έχεις χρόνο, έλα να μιλήσουμε σε εμένα και τον μπαμπά, εντάξει;

440
00:51:19,500 --> 00:51:22,600
Φυσικά. Πολύ χαρούμενος.

441
00:51:22,600 --> 00:51:25,130
Κάτσε, κάτσε! Ας φάμε.

442
00:51:25,130 --> 00:51:27,150
Παρακαλώ φάτε.

443
00:52:06,310 --> 00:52:10,970
<i>[Διάβαση σήραγγας]</i>

444
00:52:40,950 --> 00:52:44,910
<i>[Σταθμός Mudan]</i>

445
00:52:48,570 --> 00:52:53,150
Πατέρα λύκος, περίμενε εδώ. Πάω να πάρω μια πετσέτα.

446
00:53:02,350 --> 00:53:04,530
<i>Μυρίζω λύκο.</i>

447
00:53:36,740 --> 00:53:41,840
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι, έτσι δεν είναι;

448
00:53:43,860 --> 00:53:47,520
Δεν σε φοβάμαι. Ξέρετε γιατί;

449
00:53:48,840 --> 00:53:56,930
Γιατί βλέπω στα μάτια σου ότι δεν θέλεις να με πληγώσεις.

450
00:54:17,860 --> 00:54:22,440
Δεν θέλω να είμαι ο κολλητός σου ή το φαγητό σου.

451
00:54:22,440 --> 00:54:26,320
Ας γίνουμε λοιπόν φίλοι, έτσι;

452
00:54:30,140 --> 00:54:32,250
Πώς το ξέρεις αυτό;

453
00:54:37,120 --> 00:54:40,850
Αυτό κάνουν οι λύκοι όποτε θέλουν να κάνουν φίλους με κάποιον.

454
00:54:40,850 --> 00:54:44,250
ξέρω. Ρώτησα πώς το ήξερες αυτό.

455
00:54:45,400 --> 00:54:49,900
Ακόμα δεν μου απάντησες. μπορούμε να είμαστε φίλοι

456
00:54:51,170 --> 00:54:53,510
Θέλεις να τον ρωτήσω;

457
00:55:01,940 --> 00:55:05,490
Είσαι φίλος αυτού του λύκου;

458
00:55:12,530 --> 00:55:14,470
Είμαι ο Chen Shu Pei.

459
00:55:19,440 --> 00:55:21,290
Είμαι φωτογράφος.

460
00:55:21,290 --> 00:55:27,980
Στο παρελθόν είχαμε μια ιδιαίτερη φωτογράφιση λύκου. Έτσι, μαζί με τον δάσκαλό μου και μια ομάδα ειδικών σε ζώα,

461
00:55:27,980 --> 00:55:33,470
ζούσαμε σε βουνά και χιονισμένες περιοχές όπου περάσαμε πάνω από ένα χρόνο με λύκους.

462
00:55:33,470 --> 00:55:37,800
Στην αρχή, μπορούσαμε να τα παρατηρήσουμε μόνο από απόσταση.

463
00:55:37,800 --> 00:55:41,280
Αργότερα όμως ήμασταν πολύ κοντά τους.

464
00:55:41,280 --> 00:55:45,490
Και έτσι καταλάβαμε τη συμπεριφορά τους και μάθαμε τις συνήθειές τους.

465
00:55:45,490 --> 00:55:47,980
πώς σε λένε

466
00:55:47,980 --> 00:55:49,950
Γιατί να σου πω;

467
00:56:00,990 --> 00:56:05,330
Το βλέμμα σου είναι τόσο καθαρό.

468
00:56:06,390 --> 00:56:10,250
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω τόσο καθαρά μάτια.

469
00:56:10,250 --> 00:56:12,160
Θα μπορούσα να σε βγάλω μια φωτογραφία;

470
00:56:12,160 --> 00:56:14,010
Οχι.

471
00:56:16,840 --> 00:56:19,130
Είσαι τόσο αντιπαθητικός.

472
00:56:19,130 --> 00:56:23,820
Εάν δεν θέλετε να με αφήσετε να βγάλω τη φωτογραφία σας, θα μπορούσατε τουλάχιστον να γίνετε ο οδηγός μου;

473
00:56:23,820 --> 00:56:26,140
Ποιος οδηγός;

474
00:56:26,140 --> 00:56:28,900
Θα ήθελα να πάω στη Vločia hora!

475
00:56:33,760 --> 00:56:35,710
Τι θέλεις να κάνεις εκεί;

476
00:56:36,410 --> 00:56:41,220
Τίποτα. Θέλω μόνο να κοιτάξω λίγο γύρω μου. Αυτό είναι όλο.

477
00:56:41,220 --> 00:56:46,650
Είχα έναν πολύ στενό φίλο που πέθανε πριν από πολύ καιρό

478
00:56:48,000 --> 00:56:51,110
χαμένος στην Vlča hora.

479
00:56:55,060 --> 00:56:58,430
Λέτε να χάθηκε ο φίλος σας στο Vlča hora;

480
00:57:27,620 --> 00:57:33,280
Είχα έναν πολύ στενό φίλο που πέθανε πριν από πολύ καιρό

481
00:57:34,390 --> 00:57:37,530
χαμένος στην Vlča hora.

482
00:57:41,340 --> 00:57:45,940
Λέτε να χάθηκε ο φίλος σας στο Vlča hora;

483
00:57:48,730 --> 00:57:52,430
Ζεις κάτω από το Wolf Mountain και κάνεις φίλους με λύκους.

484
00:57:52,430 --> 00:57:55,240
Η Vlčia hora πρέπει να είναι καλά γνωστή σε εσάς.

485
00:57:55,240 --> 00:57:59,890
Σε παρακαλώ πάρε με εκεί. Θα σε προσκαλέσω σε δείπνο για αυτό!

486
00:57:59,890 --> 00:58:02,170
Προτιμώ να τρώω στο σπίτι.

487
00:58:02,170 --> 00:58:04,980
Είσαι τόσο ξεχωριστός.

488
00:58:05,670 --> 00:58:09,800
Δηλαδή δεν θα με πας εκεί;

489
00:58:10,750 --> 00:58:13,740
Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν πρέπει να πας εκεί.

490
00:58:18,180 --> 00:58:22,470
Εντάξει τότε. πάω.

491
00:58:25,380 --> 00:58:27,980
Αντίο κύριε Λύκο!

492
00:58:31,910 --> 00:58:34,190
Αλήθεια δεν θα μου πεις το όνομά σου;

493
00:58:34,190 --> 00:58:37,690
Δεν υπάρχει λόγος. Εμείς οι δυο δεν θα ξαναβρεθούμε.

494
00:58:37,690 --> 00:58:41,020
Πιστεύεις στη μοίρα;

495
00:58:42,050 --> 00:58:43,620
Μοίρα;

496
00:58:43,620 --> 00:58:47,470
Γιατί είμαι σίγουρος ότι θα τα ξαναπούμε.

497
00:58:47,470 --> 00:58:50,370
Έχω πολύ ακριβή διαίσθηση.

498
00:58:57,890 --> 00:58:59,510
Λύκος πατέρας.

499
00:59:02,170 --> 00:59:04,080
Πάμε.

500
00:59:05,270 --> 00:59:07,920
Από τον Μινγκ! Μπορείτε να με βοηθήσετε;</i>

501
00:59:07,920 --> 00:59:10,130
<i>τρέχω ήδη!</i>

502
00:59:14,060 --> 00:59:15,820
είσαι καλά

503
00:59:16,640 --> 00:59:18,390
είμαι.

504
00:59:19,180 --> 00:59:20,790
Αυτό είναι καλό.

505
00:59:31,700 --> 00:59:35,250
Από τον Μινγκ! Πάρτε αυτόν τον κουβά!</i>

506
00:59:36,220 --> 00:59:37,960
Ναι!

507
00:59:48,210 --> 00:59:50,010
Γεια, περίμενε!

508
00:59:51,040 --> 00:59:53,790
Θα το κάνω μόνος μου.

509
00:59:53,790 --> 00:59:56,120
Αλλά η μαμά Τιάν μου ζήτησε να σε βοηθήσω.

510
00:59:56,120 --> 00:59:58,590
Δεν χρειάζεται, μπορώ να το χειριστώ.

511
00:59:58,590 --> 01:00:00,510
Μπορείτε να πάτε να ποτίσετε τα λουλούδια.

512
01:00:18,150 --> 01:00:23,250
Mi Mi, μου φαίνεσαι περίεργος σήμερα. είσαι καλά

513
01:00:23,250 --> 01:00:26,000
Ναι, είμαι καλά.

514
01:00:50,380 --> 01:00:54,070
Εντάξει, φτάνει. Η μαμά θα μας δει.

515
01:00:54,850 --> 01:00:57,200
Αλλά θέλω να σε βοηθήσω.

516
01:01:15,900 --> 01:01:18,640
Πάτησε στα πόδια μου.

517
01:01:18,640 --> 01:01:21,840
Πατάς στα πόδια σου;

518
01:01:25,990 --> 01:01:27,780
Ετοιμος;

519
01:01:27,780 --> 01:01:31,150
Σηκώστε το δεξί σας πόδι.

520
01:01:32,870 --> 01:01:34,840
Το αριστερό.

521
01:01:35,660 --> 01:01:37,990
Το σωστό.

522
01:01:37,990 --> 01:01:39,280
Το αριστερό.

523
01:01:39,280 --> 01:01:41,410
Το σωστό.

524
01:01:41,410 --> 01:01:43,330
Το αριστερό.

525
01:01:43,330 --> 01:01:45,170
Το σωστό.

526
01:01:45,170 --> 01:01:47,300
Το αριστερό.

527
01:01:47,300 --> 01:01:49,950
Το σωστό.

528
01:01:49,950 --> 01:01:53,710
Το αριστερό.

529
01:01:57,740 --> 01:01:59,930
Το σωστό...

530
01:02:15,390 --> 01:02:16,360
Τζιανγκ Πινγκ.

531
01:02:16,360 --> 01:02:18,220
Γεια σου.

532
01:02:18,220 --> 01:02:19,630
τι διαβάζεις

533
01:02:20,890 --> 01:02:24,720
Το τμήμα μας πηγαίνει εκδρομή, έτσι σκέφτηκα...

534
01:02:26,450 --> 01:02:32,270
Μια εκδρομή σημαίνει ότι όλοι οι συμμαθητές βγαίνουν για να διασκεδάσουν.

535
01:02:34,240 --> 01:02:37,050
Χρειάζεστε κάτι;

536
01:02:37,050 --> 01:02:39,150
θελω να σε ρωτησω...

537
01:02:55,060 --> 01:02:58,700
Αυτό είναι περίεργο. Ποιος το έστειλε;

538
01:03:05,580 --> 01:03:07,360
Τζιανγκ Πινγκ.

539
01:03:10,650 --> 01:03:13,330
Τι ήθελες να ρωτήσεις;

540
01:03:14,300 --> 01:03:20,000
Ήθελα να σε ρωτήσω αν αναρωτήθηκες ποτέ πώς νιώθει πραγματικά ένα κορίτσι για σένα.

541
01:03:21,800 --> 01:03:24,950
Μερικές φορές όταν σε βλέπει είναι χαρούμενη

542
01:03:24,950 --> 01:03:28,800
αλλά μερικές φορές φαίνεται σαν να κρύβεται από σένα.

543
01:03:32,420 --> 01:03:39,520
Νομίζω ότι οι γυναίκες είναι πολύ ευαίσθητες και περίπλοκες.

544
01:03:40,370 --> 01:03:43,950
Μπορεί να σε πάρει για φίλο,

545
01:03:43,950 --> 01:03:46,000
ή ως μέλος της οικογένειας,

546
01:03:46,000 --> 01:03:48,850
και σαν κι εσένα...

547
01:03:49,950 --> 01:03:54,860
Αλλά, αυτό δεν σημαίνει ότι σε βλέπει ως πραγματικό άντρα.

548
01:03:56,790 --> 01:04:00,430
Μόνο όταν βλέπουν έναν άντρα

549
01:04:00,430 --> 01:04:06,040
που είναι μοναδικό σε αυτούς, θα αρχίσουν

550
01:04:06,040 --> 01:04:11,050
να ντρέπεσαι, να κοκκινίζεις και να νιώθεις νευρικότητα.

551
01:04:15,290 --> 01:04:17,760
Δηλαδή εννοείς...

552
01:04:21,740 --> 01:04:24,110
Συγχαρητήρια!

553
01:04:24,110 --> 01:04:27,070
Μόλις έγινες ένας σημαντικός άντρας στη ζωή της.

554
01:04:30,540 --> 01:04:37,540
Αλλά ακόμα κι αν είναι έτσι, δεν σημαίνει ότι θα σου δώσει όλη του την καρδιά.

555
01:04:39,040 --> 01:04:41,170
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

556
01:04:44,090 --> 01:04:51,390
Θα πρέπει να της ενημερώσετε ότι μπορεί να βασιστεί σε εσάς.

557
01:04:58,810 --> 01:05:02,150
Αν θέλεις να σε σκέφτεται ως κάποιον στον οποίο μπορεί να βασιστεί,

558
01:05:02,150 --> 01:05:06,980
το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να την πάρετε ένα ταξίδι.

559
01:05:15,450 --> 01:05:17,960
Να την πάω ένα ταξίδι;

560
01:05:32,650 --> 01:05:35,910
<i> Θα ανακατευθυνθείτε στο πλαίσιο αποδεικτικών στοιχείων... </i>

561
01:05:35,910 --> 01:05:38,230
<i>Μετά το ηχητικό σήμα, αφήστε ένα μήνυμα...</i>

562
01:05:38,230 --> 01:05:41,250
Γιατί δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω;

563
01:05:41,910 --> 01:05:45,060
Ελπίζω να μην πήγε μόνη της στο Vlčia hora.

564
01:05:45,060 --> 01:05:47,380
Ανησυχώ πολύ για αυτήν.

565
01:05:48,860 --> 01:05:51,740
<i>Τι θα γινόταν με τον Ζε Μινγκ...;</i>

566
01:06:04,670 --> 01:06:16,640
<i>[Προσοχή στους Λύκους]</i>

567
01:06:25,460 --> 01:06:29,860
<i>[Σταθμός Mudan]</i>

568
01:06:29,860 --> 01:06:31,660
Εκπρόσωπος Mandy!

569
01:07:00,090 --> 01:07:06,820
<i>[Σταθμός Mudan]</i>

570
01:07:06,820 --> 01:07:08,840
Εκπρόσωπος Mandy!

571
01:07:08,840 --> 01:07:10,440
Λύκος!

572
01:07:17,190 --> 01:07:20,420
Λύκος, τι κάνεις εδώ;

573
01:07:20,420 --> 01:07:22,070
Μένω εδώ.

574
01:07:22,070 --> 01:07:24,450
μένεις εδώ

575
01:07:24,450 --> 01:07:26,780
Πράκτορας Μάντι, τι κάνεις εδώ;

576
01:07:26,780 --> 01:07:30,020
Wolf, έχεις ακούσει για το Wolf Mountain;

577
01:07:30,020 --> 01:07:32,180
Θα μπορούσατε να με πάρετε εκεί;

578
01:07:32,970 --> 01:07:35,260
Θέλετε να πάτε στο Vlčia hora;

579
01:07:35,260 --> 01:07:37,790
Η κόρη του καλού μου φίλου μου έστειλε μήνυμα σήμερα,

580
01:07:37,790 --> 01:07:39,710
ότι πηγαίνει στη Vlčia hora.

581
01:07:39,710 --> 01:07:42,770
Φοβάμαι ότι κάτι μπορεί να της συμβεί όταν πάει μόνη της εκεί.

582
01:07:44,830 --> 01:07:47,390
<i>Πρέπει να πάω εκεί. </i>

583
01:07:48,680 --> 01:07:50,800
<i>Θα ήταν αυτή;</i>

584
01:07:50,800 --> 01:07:52,770
Πράκτορα Μάντι, μην ανησυχείς. Θα σε πάω εκεί αμέσως.

585
01:07:52,770 --> 01:07:56,070
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ!

586
01:07:56,070 --> 01:07:58,040
- Προσεκτικά. <br> - Εντάξει.

587
01:07:58,040 --> 01:08:01,010
Το Vlčia hora είναι εκεί. Μένω εκεί.

588
01:08:05,320 --> 01:08:06,900
Εκπρόσωπε Mandy, είναι η πρώτη σου φορά εδώ;

589
01:08:06,900 --> 01:08:09,270
Ναί. Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

590
01:08:09,270 --> 01:08:13,280
Δεν ήθελα να το μάθει ο πεθερός μου, οπότε ήρθα με το τρένο.

591
01:08:21,490 --> 01:08:24,430
Με συγχωρείτε κύριε, μπορείτε να με πάτε στο Wolf Mountain;

592
01:08:24,430 --> 01:08:27,120
Όχι, το Vlčia hora είναι πολύ επικίνδυνο.

593
01:08:29,810 --> 01:08:33,130
Δεσποινίς, θέλετε πραγματικά να πάτε στο Wolf Mountain;

594
01:08:33,130 --> 01:08:35,550
Σας συμβουλεύω να μείνετε μόνο σε αυτό το μονοπάτι.

595
01:08:35,550 --> 01:08:38,340
Μην πηγαίνετε πιο μακριά από το κάμπινγκ.

596
01:08:38,340 --> 01:08:40,980
<i>Αν βγείτε πέρα από το δάσος, είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

597
01:08:40,980 --> 01:08:43,460
Γι' αυτό χρειάζομαι έναν οδηγό.

598
01:08:43,460 --> 01:08:47,750
Κυρία, μπορείτε να μου φέρετε έναν οδηγό;

599
01:08:47,750 --> 01:08:49,930
Δεσποινίς, δεν είναι ότι δεν θέλουμε να σας βοηθήσουμε,

600
01:08:49,930 --> 01:08:53,860
αλλά πολλά έχουν συμβεί σε εκείνο το βουνό τα τελευταία χρόνια.

601
01:08:53,860 --> 01:08:55,470
Σου Πέι!

602
01:08:56,600 --> 01:08:58,170
Η θεία Μάντι;

603
01:08:58,170 --> 01:09:00,450
- Τι κάνεις εδώ; <br> - Σου Πέι!

604
01:09:02,920 --> 01:09:04,960
Με ρωτάς ακόμα;

605
01:09:04,960 --> 01:09:09,640
Πώς θα μπορούσατε να επιλέξετε μόνοι σας εδώ; Ξέρεις πόσο ανησύχησα για σένα;

606
01:09:09,640 --> 01:09:13,180
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά μάταια. Σκέφτηκα ήδη...

607
01:09:14,700 --> 01:09:16,320
Λυπάμαι, θεία.

608
01:09:16,320 --> 01:09:19,360
Από εδώ και πέρα, μην το ξανακάνεις. με ακούς

609
01:09:19,960 --> 01:09:22,590
Λυπάμαι, θεία.

610
01:09:22,590 --> 01:09:25,130
<i>Μην είσαι πια θυμωμένος μαζί μου.</i>

611
01:09:33,420 --> 01:09:35,790
Τι κάνει εδώ;

612
01:09:39,040 --> 01:09:41,390
Με πήγε εδώ.

613
01:09:41,390 --> 01:09:44,790
Γνωρίζεστε οι δυο σας; Το όνομά του είναι Wolf.

614
01:09:45,390 --> 01:09:51,600
Γνωριστήκαμε πρόσφατα. Λοιπόν το όνομά σου είναι Λύκος!

615
01:10:00,460 --> 01:10:03,220
Αυτό είναι το Vlčia hora.

616
01:10:03,220 --> 01:10:05,370
Και υπάρχει ο σταθμός Mudan.

617
01:10:05,370 --> 01:10:08,060
Η οικογένεια Tian μένει απέναντι από τον σταθμό.

618
01:10:08,060 --> 01:10:12,310
Πηγαίνω συχνά στην ταράτσα του σπιτιού και κοιτάζω τη Vlčia hora.

619
01:10:14,760 --> 01:10:16,220
Εδώ είναι.

620
01:10:17,000 --> 01:10:19,980
Αντε, πρέπει να διψάς.

621
01:10:19,980 --> 01:10:22,530
Μπα, πιες κρύο νερό.

622
01:10:22,530 --> 01:10:25,740
Αντε, μη μου θυμώνεις άλλο.

623
01:10:25,740 --> 01:10:30,280
Θα σου κάνω μασάζ!

624
01:10:30,280 --> 01:10:35,050
Ή να σε θαυμάσω; θα σε θαυμασω...

625
01:10:35,050 --> 01:10:38,670
Γεια σου Λύκος, γιατί έχει τόση ζέστη εδώ μέσα;

626
01:10:45,150 --> 01:10:48,200
Εσείς! Δεν γελάς πίσω από την πλάτη μου, έτσι;

627
01:10:49,070 --> 01:10:51,790
Είσαι τρομερά άσχημος.

628
01:10:51,790 --> 01:10:56,110
Οι δυο μας έχουμε ήδη γνωριστεί δύο φορές και γνωρίζετε και τη θεία Mandy.

629
01:10:56,110 --> 01:10:58,360
Δεν πρέπει να με βοηθήσεις να της φτιάξω τη διάθεση;

630
01:10:58,360 --> 01:10:59,720
Να την ενθαρρύνω;

631
01:10:59,720 --> 01:11:03,830
Ποιος σου είπε να πας μόνος σου στο Vlčia hora και να ροχαλίσεις εκεί; Το αξίζεις.

632
01:11:04,650 --> 01:11:10,050
σου είπα ήδη. Ήθελα απλώς να κοιτάξω γύρω μου.

633
01:11:14,590 --> 01:11:22,310
Γνωρίζατε ότι ο γιος της θείας σας χάθηκε στο Vlča hora;

634
01:11:22,310 --> 01:11:24,020
Τι είπατε;!